Le Nouveau Monde et Kultur Pur présentent :
Kultur Pur und das Nouveau Monde präsentieren:
F**k the Röstigraben !
Slam bilingue / Bilingue Slam
Atelier d’écriture / Schreibatelier
Battle de DJs avec / Dj Battle mit ….. The Trottles of the Dead vs Hilda und Fritz duet
Evénement Bilingue / Zweisprachiges Event
Dès 19h | Entrée libre / Ab 19 Uhr – Eintritt Gratis
Kultur Pur de Schmitten et le Nouveau Monde s’assemblent pour mélanger
les langues lors d’une soirée fun et festive !
Das Nouveau Monde und der
Verein Kultur Pur aus Schmitten vereinen sich und lassen die zwei Sprachen an
einem lustigen, poetischen und festlichen Abend verschmelzen.
L’événement débutera à l’aile expo de l’Ancienne Gare dès 19h avec un
atelier écriture allemand – français, dans le but de poser votre texte par la
suite sur la scène du Nouveau Monde. Car oui dès 21h30, un slam bilingue sera
proposé ! Tout le monde est bienvenu pour venir s’exprimer en allemand, en
français ou les deux. Et même se challenger en parlant sa deuxième langue.
Die Veranstaltung beginnt im Expogelände des Café Ancienne Gare ab
19 Uhr mit einem französisch – deutschen Schreibatelier und produzieren
von Texten, welche anschliessend auf der Bühne des Nouveau Monde
präsentiert werden können. Denn ja, ab 21.30 Uhr bieten wir einen Bilingue Slam
an. Alle sind herzlich willkommen um sich auf Französisch, auf Deutsch, oder in
beiden Sprachen auszudrücken. Oder sogar mit der Challenge, sich in der
jeweiligen zweiten Sprache zu trauen.
Comme Kultur Pur et le Nouveau Monde vont mélanger leurs staff, proposer
des boissons spécifiques à leurs régions et casser les frontières, ils ont bien
l’intention de fêter tous ensemble, et avec vous. C’est pourquoi, dès 23h30, la
fin de soirée verra un battle de DJs avec les singinois de Trottles of the Dead
qui devront passer de la musique francophone (ou produite en régions
francophones) et la sarinoise Mzelle Charlotte & ??? qui devront faire
pareil, mais en allemand. Venez casser le Rösti !
Das Nouveau Monde und der Verein Kultur Pur vermischen ihre Staffs und
bieten spezifische, regionale und grenzüberschreitende Drinks an, mit dem Ziel,
gemeinsam zu feiern. Deshalb wird ab 23.30 Uhr, der Schluss des Abends, mit
einem DJ-Battle gekrönt, wobei auch die Sensler Trottles of the Dead
französische Musik, und die Freiburger Hilda und Fritz duet deutsche Musik
auflegen werden. Kommet, frohlocket, und rettet den Röstigraben!
